?

Log in

entries friends calendar profile Магазин Previous Previous
zdrava
Вот сидишь, например, дома, занимаешься своими делами. Или на работе. Или по улице идёшь. Лето, жара, небо, солнце, люди ходят, птички летают, всё как обычно, ничего особенного. А как зайдёшь в ЖЖ или в фейсбук, так всё. Мир рушится, кругом сплошные алкоголики, дегенераты, вырожденцы и ватное быдло (кроме автора высказывания, конечно, он-то наверняка единственная надежда нации на возрождение), нация вырождается, мы все умрём, кошмар-кошмар! Прямо хоть интернет не читай.

3 comments or Leave a comment
Сейчас читаю книгу Хайнлайна «Чужак в чужой земле», про марсианина среди землян. И внезапно натыкаюсь на такую фразу (говорит персонаж-араб):

Совершенно правильно! Коран нельзя переводить. Даже самый лучший перевод искажает строй мыслей! Теперь вы понимаете, как мне было трудно выучить английский. Не только потому, что грамматика моего родного языка более проста — сам строй мыслей моего народа проще. А английский язык — один из сложнейших в мире. Его грамматическая и лексическая избыточность, сложность идиоматических ассоциаций позволяют описывать такие явления, которые невозможно описать на других языках. Я чуть не сошел с ума, пока научился думать по-английски. А когда научился, стал видеть мир по-другому, гораздо подробнее, чем в детстве. Однако есть вещи, о которых можно сказать по-арабски, и нельзя — по-английски.

Я, конечно, не спец по языкам, может. я что-то не понимаю, но это что, серьёзно? Английский язык, один из самых лёгких в мире, по сложности не идёт ни в какое сравнение хотя бы с русским или с финским. Какая там может быть «грамматическая и лексическая избыточность» если там даже родов и падежей нет?
Я ничего не знаю про арабский, но, если верить вики, в нём два рода существительных, три числа, три падежа, и сложную глагольную систему с пятью наклонениями и шестью временами. Ну и система словообразования, когда корень слова состоит из согласных и значение меняется в зависимости от гласных. Уже получается значительно более сложная грамматика, чем английская. И, кстати, беглое гугление на тему самых простых и сложных языков указывает арабский в числе самых сложных для изучения.
Конечно, сложности при переводе могут возникнуть при переводе с любого на любой язык, есть непереводимые вещи, особенно если игра слов присутствует. Но что за явления, которые можно описать только на английском и ни на каком другом? Конечно, языки влияют на мышление, и у представителей разных народов оно может сильно отличаться. Но уж не на столько, чтобы несчастный доктор Махмуд чуть не сошёл с ума, чтобы выучить один из самых простых языков романо-германской группы. Как-то пол мира учит английский и ничего, не приходится для этого радикально перестраивать мышление. Или у арабов действительно по какой-то причине сложности именно с изучением английского? И как он начал видеть мир по-другому? Был фанатиком-джихадистом а стал ревнителем эуропейских ценностей и поборником демократии?

Пока искала цитату, нашёлся другой перевод этой книги. В нём это место звучит так:

— Правильно. Коран невозможно перевести. «Карта» меняется, как бы ни старался переводчик. Вы понимаете теперь, насколько трудно мне с английским? Дело не только в том, что мой родной язык имеет другие спряжения; изменена «карта». Английский — величайший человеческий язык, его неоднозначность, многообразие оттенков и иррациональная идиоматическая сложность дают возможность говорить на английском вещи, которые не скажешь ни на одном другом языке. Все это чуть не свело меня с ума… пока я не выучился думать по-английски — и это положило новую «карту» мира поверх той, с которой я вырос. Возможно, лучшую… и уж, конечно, более подробную. Но есть вещи, которые можно сказать по-арабски и нельзя по-английски.

Смысл высказывания немного другой. Тоже весьма спорно, как по мне, но уже не так странно звучит. Очень интересно, как эта фраза звучит в оригинале? Всё-таки хотелось бы узнать, это автор сморозил ерунду или переводчик сам цезёл?
6 comments or Leave a comment
Совсем скоро у нашшей прелесссти День Варенья. Мы подумали, вдруг кто-то захочет сделать нам приятное и подарить Подарочек. Обычно для таких случаев пишут виш-листы, и этот пост что-то вроде него.
Если вы вдруг захотите порадовать бедных нассс, то можно сделать вот что:
1. Купить что-нибудь в одном из магазинчиков. Магазины:
http://valinor_art.printdirect.ru/
http://zdrava.printdirect.ru/
Есть ещё буржуйский магазин и принты на Девиантарте.
А ещё у меня осталось немного закладок. Если вдруг кому интересно, обращайтесь.
2. Если покупать ничего не хотите, можно разместить ссылки на один из магазинов или понравившийся товар в блогах или соцсетях.
3. Если ничего из перечисленного не понравилось, можно просто перечислить немного денег. Есть карта Сбербанка, Яндекс-кошелёк (я, правда, им никогда не пользовалась) и Pay Pal. По запросу могу выдать. (Обычно я ничего не прошу, но это ж День Варенья, так что можно, я считаю).

PS: разумеется, всё это не обязательно. Простое поздравление мне будет так же приятно.

Tags:

2 comments or Leave a comment
Дедушка воевал в 45-м на Втором Белорусском фронте, а потом был переброшен на Дальневосточный фронт. Умер он уже в начале 80-х, когда мне было очень мало лет, так что я его не помню совсем.
0_b0fe4_691542df_orig_
Нас мало, но мы в тельняшках. Тельняшка была куплена в Севастополе в 2014 году.

Read more...Collapse )
4 comments or Leave a comment
Возобновила сезон пешкодралова. Хотя сейчас, после переезда, добираться до дома стало на 20 минут дольше. Но всё равно, лучше чем на метро.
---
В браузере сегодня весь день предлагают курсы украинского языка. К чему бы это?
---
Продолжаю мучить Сенкевича. «Огнём и мечом» закончились, теперь «Потоп». Увлекательно.
2 comments or Leave a comment
Вчера приснилось, что я ездила в Киев. И сразу туда захотелось. Единственный раз была в Киеве в 96-м году (или в 94-м, точно не помню). Тогда он произвёл очень хорошее впечатление, интересно, насколько сейчас изменился. Но теперь, конечно, хрен вам, а не Киев. А жаль.
3 comments or Leave a comment
Guardian: Россияне читают классику из страха перед Путиным

Феерично прекрасный заголовок пусть останется на совести russian.rt, но сама статья тоже ничего так.
А я задумалась, что я в последнее время читала.
Сейчас читаю Сенкевича и Швейка, одновременно. До этого читала «Одиночество в сети» (да, бестселлеры десятилетней давности до меня доходят как до жирафа), Мураками («реалистичный» Мураками уныл – сугубое имхо), «Детскую книгу» Акунина (хотела про неё написать, кстати), Максафрая, S.N.U.F.F. Пелевина (отлично пошёл, кстати, я думала, Пелевин после Generation P закончился), «Голодные игры», «Хождение по мукам». Ещё 50 оттенков серого пыталась читать, но ниасилила. Ну и ещё какие-то неинтересные фэнтезёвины и публицистика затесались.
(upd: забыла упомянуть «Остров Крым» и «Дом в котором» Мариам Петросян)
Такой вот набор, не знаю уж о чём он свидетельствует, о свободомыслии и оппозиции к власти или наоборот.
А вообще сейчас читаю гораздо меньше, чем раньше. Бумажные книги обычно читаю только в транспорте, а дома предпочитаю аудиокниги. Очень удобно во время работы. Бывает проблема найти нормальную запись, и чтеца, от которого не вытекают уши, но как правило материала в инете полно.
8 comments or Leave a comment
Прелесть, я считаю.
(Интересно, что там в тексте?)

Leave a comment
Куда катится мир! А ведь это читают дети! Доколе?

1626554_original

Дембеля и пенсионерку, ребёнка мутанта под землёй и пластическую хирургию опознать не удалось. Есть идеи?)
8 comments or Leave a comment
Оригинал взят у nataly_hill в Объявляем сбор средств на новый гуманитарный караван
Друзья и коллеги, эти три месяца мы не отправляли в Донбасс гуманитарные караваны, ограничивались индивидуальными посылками. (Вот прямо сегодня к одному из наших луганских "подопечных", туберкулезнику Ване Волкову доехал тормозок с продуктами и термобелье.)
Связано это было, во-первых, с тем, что ситуация в ДНР и ЛНР улучшилась. Наступило перемирие, пусть и нестойкое, и в города и села, пострадавшие от бомбежек, начала возвращаться жизнь. Такого прямо ужаса-ужаса, какой случалось видеть в конце 2014 или в 2015 году, там уже нет.
А во-вторых, увы, кризис сказался на всех нас. И пожертвования сильно сократились; и самим РОДовцам - по крайней мере, многим - пришлось на время отвлечься от спасения мира и сосредоточиться на более низменных вопросах. :)

Но мы не бросаем своих в беде.
Просьба о помощи поступила из поселка Молодежный, расположенного к западу от Первомайска и Стаханова - практически на линии фронта.
Там продолжают жить люди - около ста человек, в том числе девять детей. Это закрытая зона, поэтому снабжается поселок очень плохо. Фактически у людей есть только то, что они выращивают у себя на огородах; со всем остальным - и с продуктами, и с предметами первой необходимости - большие трудности.
Отсюда ясно: везем продукты длительного хранения - рис-макароны-тушенку-гречку-растительное масло, фрукты или конфеты для детей, возможно, моющие средства или предметы гигиены.
Проехать туда сложно - но мы в этих местах не первый раз, нас хорошо знает и местная гражданская власть, и ополченцы, так что проедем.

Закупаться будем в ЛНР. Минимальный бюджет - 35 тысяч, без этого ехать просто бессмысленно. Но хотелось бы завезти сразу побольше, чтобы люди долго не знали нужды. Поэтому я ставлю желательную цифру - 100 тысяч рублей. А если соберем еще больше - будет вообще здорово!
Рассчитываю на сборы в течение примерно месяца, чтобы караван уехал на майские праздники. Представьте, как обрадуются ребята из Молодежного, когда получат к празднику подарки! Но, конечно, чем раньше, тем лучше.
Вся надежда на вас, друзья! Вы нас не подведете - и не подведете людей из прифронтовой зоны, которые верят, что русские своих в беде не бросают!
Напомню наши реквизиты:

Яндекс-кошелек: 410012299505781
Номер для перечисления пожертвований: +7 (967) 033 41-62


И, кстати, после долгого перерыва вновь начал обновляться наш гуманитарный сайт "Помоги русским": http://pomogi-russkim.ru/. Сейчас возобновим и отчетность - и за всем, что происходит у нас на гуманитарном направлении, вы сможете следить там почти в реальном времени.
Перепост и пиар приветствуется!


Leave a comment
Прекрасную новость нашла в фейсбуке:

Как социальные сети влияют на искусственный интеллект?
Компания Microsoft создала бота для социальной сети Twitter. Он мог вести дискуссии с настоящими пользователями и учиться, копируя их поведение.
Менее чем через 24 часа, Microsoft заблокировала публикации от своего бота и удалила некоторые из них, потому что он стал… расистом.
Бот по имени Тай, был разработан командой по технологиям и исследованиям в сотрудничестве с поисковым движком Bing. Большую часть времени бот провёл отбиваясь от агрессивных выпадов пользователей. В итоге, он начал отрицать Холокост, грубо высказываться по отношению к женщинам и меньшинствам, а также оправдывать геноцид.
В самой Microsoft считают этот проект важным культурным и образовательным экспериментом. Изначально искусственный пользователь должен был вовлекать и развлекать людей при помощи игривых и казуальных разговоров.

ссылка

Вот оно как, это многое объясняет)
Leave a comment
Давно хочу одын весч сказать, на тему гендерного неравенства. Часто встречаю такое высказывание, что мальчикам покупают разные игрушки, в том числе и развивающие игры и конструкторы, и они вырастают умными, а девочкам - только куклы, и они вырастают тупыми клушами. Поэтому у нас так мало женщин в науке.
Но по-моему, это явная глупость. У меня в детстве была куча разных игрушек: помимо кукол плюшевые звери, солдатики (набор "бородино", русские витязи, индейцы и не помню уже что ещё), лего (настоящее лего стоило тогда запредельных денег, был похожий конструктор советского производства), другие конструкторы. В общем, самые разные. И у всех знакомых девочек было точно так же. Более того, знаю нескольких девочек, которые вообще не любили кукол, и им их не покупали. И нынешние знакомые родители девочек покупают своим дочерям самые разные игрушки: и солдатиков, и роботов, и машинки, и мягкие игрушки, и кукол, и поней, всё что угодно. Такое всегда было чем-то нормальным и само собой разумеющимся. Людей, которые бы говорили "Девочке! Конструктор! Да как так можно, онажедевочка! Как она потом будет варить борщ и растить детей?!" я ни разу в жизни не встречала, и не могу себе их представить. Может быть, где-нибудь такие и есть, но это скорее исключение, чем общая тенденция, мне кажется.
В общем, девочка с машинками, пистолетом, а уж тем более конструктором, давно не является разрывом шаблона. Что нельзя сказать о мальчике с куклой. А между тем, мальчики, любящие играть в куклы, существуют. Но никто им их не покупает. Если мальчик попросит родителей купить ему куклу, те, скорее всего, очень удивятся. И как к нему отнесутся сверстники, воспитатели, учителя? Скорее всего засмеют или затравят.
В общем, или я что-то не понимаю, или утверждение в начале поста не соответствует истине.
А у вас какие были игрушки?
5 comments or Leave a comment
Читаю "Огнём и мечом" Сенкевича. Давно хотела, и вот, наконец, добралась. О соответствии реальным историческим событиям рассуждать не берусь, да и понятно, Сенкевич пишет со своей, польской, колокольни. Но вот то, как он изображает казаков, меня впечатлило. Ни одного мало-мальски симпатичного персонажа, какое-то сборище дикарей, подонков, пьяниц, трусов, сволочей и мерзких ублюдков. Кажется недоразумением, что эти существа умеют разговаривать. Орки, да и только. На их фоне поляки сияют белыми плащами, что бы не творили. Хмельницкий - жалкий пьяница, развязавший бунт ради собственных мелких амбиций, непонятно, как он умудрился стать лидером. Крестьянам в Речи Посполитой жилось зашибись как круто, а к восстанию они массово присоединились, потому что быдло и вата. Речь Посполитая супер крута и непобедима, а что Хмельницкий поляков размазал одной левой, так это потому что предатели, предатели, кругом одни предатели. А предатели переходили на сторону Хмельницкого не из-за каких-то идеологических соображений, а потому что хотели плюшек и ништяков. Постоянное пресмыкание и лизание сапогов татарам со стороны казаков, потому как они не рабы. Ну и так далее. Это вообще удобно, объявить одну из сторон орками, и тогда делай всё что угодно, грабь, убивай, люби гусей, всё равно будешь белым и пушистым. Ну да это не ново.
И почему один из главных героев, Иван Богун, мало того что редкостная сволоч и мудак, так ещё и дэбил? Как он умудрился до атамана дослужиться, с такими взглядами на жизнь?
Но, в любом случае, книга интересная, продолжаю читать с удовольствием.

PS: Домогаров — красава!
6 comments or Leave a comment
ЖЖ пестрит баннерами - интервью Децла Радио Свобода. На баннере - очкастый типчик с бородкой. Вот ведь во что превратился памятный мне малолетний дрыщ, подумала я. Стало мне интересно, зашла почитать - и прифигела, мягко говоря.

Процитирую выборочно (реплики самого Децла помечены курсивом, реплики корреспондента полужирным курсивом, мои комментарии - обычным шрифтом):

Read more...Collapse )

upd: саундтрек к этой записи


2 comments or Leave a comment
В минувшую пятницу у наша контора проводила корпоратив. Привезли самый настоящий живой "ЧайФ", что очень порадовало. Возможно, это странно, но это мой первый корпоратив за три десятка лет. Мне понравилось)

upd: фото стырено с корпоративного сайта
Leave a comment
Со вчерашнего дня переехали в новый офис, теперь ближе к метро. Прощайте пешие походы через Ходынку, мне вас будет очень нехватать((.
Новый офис мне совсем не нравится. Терпеть не могу open space, а этот ещё более open чем предыдущий. Единственное, что нравится - кормят лучше. Тут много жрален в окрестностях, неплохих и относительно бюджетных.
Последний переезд до этого был аж в сентябре, и до этого бесчисленное множество раз. Сколько можно уже? Слоники набегались.

Tags:

Leave a comment
Проблема, описанная здесь (я про первую часть поста) всё ещё актуальна. Оно то пропадает, то опять появляется, и антивирус ничего не находит. И как же это невероятно БЕСИТ, БЕСИТ, БЕЕЕЕЕЕСИТ!!!!!!
Ну неужели никто с таким не сталкивался и не знает, как бороться?!
1 comment or Leave a comment
Давно хотела нечто подобное написать, но всё время ленюсь. А тут человек написал всё вместо меня. Не совсем в посте согласна, но в передаёт мои мысли по поводу. (То, что особо упоротые граждане с обеих сторон баррикады похожи, как близнецы-братья, давно замечаю)

Оригинал взят у bella_rozenfeld в ПАРА СЛОВ О ПРОФДЕФОРМАЦИЯХ БЛОГЕРОВ в условиях информационной войны
Читаю свою ленту тихими вечерами и иногда медленно офигеваю от того, как умные и незлые люди не замечают, что ступают в ад по той дороге, которая вымощена благими намерениями.

Немного примеров.

В Украине плохо: нет свободы слова, всех инакомыслящих притесняют, тоталитарный режим, но – «когда уже, наконец, закроют «Дождь», «Эхо Москвы» и введут цензуру в СМИ, а то совсем эти либералы распоясались.»

Сайт «Миротворец» с выложенными личными данными «сепаратистов» – плохо, недопустимо бездоказательно обвинять людей и подвергать их семьи опасности, правильно, что закрыли.
А вот сайт «Трибунал» с данными на «карателей» и «пособников» - хорошо, так им, сукам, и надо, без суда и следствия завалим, вместе с детишками и тещами. И могилки обосцым.

Read more...Collapse )

Leave a comment
Недавно мне вдруг захотелось посмотреть фильм «Стиляги». Когда этот фильм только вышел на экраны, он совершенно не зацепил. Отдельно не порадовала музыка: зачем испортили мои любимые песни, и вообще, что хиты 80-х делают в фильме про 50-е? И почему бы, раз уж так хотелось использовать классику русского рока, не постороить весь саундтрек на творчестве группы «Браво», которое туда идеально вписывается, со всеми своими стильными оранжевыми галстуками и жёлтыми ботинками. Так я тогда думала. А сейчас посмотрела – это ж два часа чистого кайфа! Актёры, костюмы, танцевальные номера – всё просто на высоте. И музыка воспринимается иначе, как-то и не вспоминается, что это музыка совсем другого времени. Даже «Скованные одной цепью», которые при первом просмотре вызывали фейспалм, сейчас смотрятся вполне на своём месте.

2 comments or Leave a comment
(полный размер по клику)


Всё равно больше за год ничего важного в моей жизни не произошло
5 comments or Leave a comment